17世紀以来、イエズス会の報告書など中国に関するヨーロッパ諸言語への翻訳作品は、中国には儒教の伝統しかないという誤った印象を生み出してきました。ある程度、儒教は伝統的な中国の文化的アイデンティティを定義しますが、それは儒教が伝統的な中国文化を単一文化に導いたことを意味しません。多様性の中の統一の伝統こそが、中国文化が時の試練に耐えてきた根本的な理由です。文化的多元主義は歴史に存在しただけでなく、今日の中国社会と中国人にも微妙な影響を与えています。東漢王朝（25–220）から現代に至るまで、中国文化は仏教、キリスト教、西洋の科学や社会知識の要素を統合し、それによって変容と再創造の可能性を持っています。著者は、この可能性こそが中国文化が伝統とのつながりを断つことなく、西洋近代性の新たな挑戦に対応できる力を与えていると考えています。

仏教と道教;中国文化;共通の価値観;儒教の伝統;多様性の中の統一