この寄稿は、フランスの近代日本学の創始者であるレオン・ド・ロスニ（1837–1914）について、その形成過程と中国学および日本学における業績を扱っている。彼がスタニスラス・ジュリアンの指導のもとで中国学を学んだことが、シノロジストおよびジャパノロジストとしての彼の学術的発展と方向性に重要な役割と意義を果たしたことを強調している。日本語は独学で習得し、日本語と言語・文学の教育資料の開発を先駆け、また中国と日本の古典文学の学術的翻訳も行った。明確な軌跡が見られ、初めは中国語の研究に重点を置き、1850年代以降は日本学に傾斜し、1870年代に頂点を迎え、1870年代後半からは再び中国学に傾いているように見える。最後に、当時のフランスで「東洋学」と呼ばれたこの二つの分野における彼の学術的成果の長所と短所を評価して締めくくる。

東洋学者国際会議;日本語教育;レオン・ド・ロスニ;日本語辞書学;スタニスラス・ジュリアン;徳川ヨーロッパ使節団