Il existe de nombreux noms de famille étrangers dans les généalogies coréennes et japonaises. Cet article se concentre particulièrement sur le fait qu'environ la moitié des quelque 280 noms de famille coréens sont d'origine étrangère, et que parmi ces noms de famille étrangers, la majorité trouve leurs origines en Chine. Au Japon, le Registre nouvellement édité des noms de famille (新撰姓氏錄), publié en 815, enregistre que sur 1 182 clans aristocratiques dans la capitale et ses environs, 326 clans — environ un tiers — sont originaires de Chine et de Corée. La prévalence des noms de famille étrangers reflète-t-elle une migration de la Chine vers la Corée, puis de la Chine et de la Corée vers le Japon ? Ou s'agit-il peut-être d'un résultat de la sinophilie coréenne (慕華思想) et de l'admiration japonaise pour les cultures coréenne et chinoise ? Ou y a-t-il une explication totalement différente ? Je commence par discuter des noms de famille étrangers coréens prémodernes et japonais anciens, puis j'examine la formation et les caractéristiques de ces noms de famille. Ensuite, j'analyse comment s'est déroulée la migration de la Chine vers la Corée, ainsi que de la Chine et de la Corée vers le Japon, dans leur contexte historique. À travers ces études, je tire des réponses aux questions mentionnées ci-dessus.

noms de famille (patronymes);noms de famille de style chinois;diffusion et adoption culturelle;migration;sinophilie dans la Corée et le Japon traditionnels