En 1793, le roi George III de Grande-Bretagne envoya une mission officielle dirigée par Lord George Macartney en Chine dans l'espoir d'obtenir des conditions commerciales plus favorables. Cependant, toutes les demandes formulées par Lord Macartney furent rejetées catégoriquement dans deux édits impériaux émis par l'empereur chinois Qianlong alors que la mission s'apprêtait à quitter la Chine. Le présent article se concentre sur la réponse de Lord Macartney aux deux édits impériaux, en particulier la réponse officielle que Macartney adressa à la cour Qing sous la forme d'une « note » à Heshen avant que la mission ne quitte la Chine. Dans la note, Macartney aborda plusieurs questions importantes, y compris celle sensible du statut relatif des deux pays. Pour Macartney, ces questions étaient si cruciales qu'il se sentit obligé d'y répondre rapidement. La manière tactique adoptée par Macartney pour les gérer mérite notre attention particulière.

Mission Macartney;Empereur Qianlong;Heshen;Relations sino-britanniques;Études de traduction