In koreanischen und japanischen Genealogien gibt es viele ausländische Familiennamen. Dieser Artikel konzentriert sich insbesondere auf die Tatsache, dass von etwa 280 koreanischen Familiennamen ungefähr die Hälfte ausländischen Ursprungs ist und dass die Mehrheit dieser ausländischen Familiennamen ihren Ursprung in China hat. In Japan verzeichnet das neu herausgegebene Familiennamenregister (新撰姓氏錄), das im Jahr 815 veröffentlicht wurde, dass von 1.182 adeligen Clans in der Hauptstadt und ihrer Umgebung 326 Clans – etwa ein Drittel – aus China und Korea stammen. Spiegelt die Verbreitung ausländischer Familiennamen die Migration von China nach Korea und von China und Korea nach Japan wider? Oder ist es vielleicht das Ergebnis der koreanischen Sinophilie (慕華思想) und der japanischen Bewunderung für die koreanische und chinesische Kultur? Oder könnte es eine völlig andere Erklärung geben? Zuerst bespreche ich vormoderne koreanische und altjapanische ausländische Familiennamen, dann untersuche ich die Bildung und Eigenschaften dieser Familiennamen. Anschließend analysiere ich, wie die Migration von China nach Korea sowie von China und Korea nach Japan im historischen Kontext stattfand. Durch diese Studien leite ich Antworten auf die oben genannten Fragen ab.

Familiennamen;chinesisch geprägte Familiennamen;kulturelle Diffusion und Adoption;Migration;Sinophilie im traditionellen Korea und Japan