Im Jahr 1793 sandte König Georg III. von Großbritannien eine offizielle Mission unter der Leitung von Lord George Macartney nach China in der Hoffnung, günstigere Handelsbedingungen zu erhalten. Alle von Lord Macartney gestellten Anfragen wurden jedoch in zwei kaiserlichen Erlassen, die vom chinesischen Kaiser Qianlong erlassen wurden, kategorisch abgelehnt, als die Mission China zu verlassen drohte. Das vorliegende Papier konzentriert sich auf Lord Macartneys Antwort auf die beiden kaiserlichen Erlasse, insbesondere auf die offizielle Antwort, die Macartney dem Qing-Hof in Form einer „Notiz“ an Heshen gab, bevor die Mission China verließ. In der Notiz sprach Macartney mehrere wichtige Themen an, einschließlich des sensiblen Themas des relativen Status der beiden Länder. Für Macartney waren diese Themen so entscheidend, dass er sich verpflichtet fühlte, schnell zu antworten. Die taktvoll von Macartney gewählte Vorgehensweise, damit umzugehen, verdient unsere besondere Aufmerksamkeit.

Macartney-Mission;Kaiser Qianlong;Heshen;Sino-britische Beziehungen;Translationswissenschaft