هناك العديد من أسماء العائلات الأجنبية في سجلات النسب الكورية واليابانية. يركز هذا البحث بشكل خاص على حقيقة أن حوالي نصف الأسماء العائلية الكورية البالغ عددها تقريبًا 280 اسمًا هي من أصل أجنبي، وأن الغالبية العظمى من تلك الأسماء الأجنبية تعود أصولها إلى الصين. في اليابان، يسجل سجل الأسماء العائلية المحرر حديثًا (新撰姓氏錄) المنشور في عام 815، أنه من بين 1,182 عشيرة أرستقراطية في العاصمة ومحيطها، جاءت 326 عشيرة- أي حوالي الثلث- من الصين وكوريا. هل يعكس انتشار الأسماء العائلية الأجنبية الهجرة من الصين إلى كوريا، ومن الصين وكوريا إلى اليابان؟ أم أنه نتيجة لمحبة الكوريين للصين (慕華思想) وإعجاب اليابانيين بالثقافتين الكورية والصينية؟ أم هل هناك تفسير مختلف تمامًا؟ أولاً، أناقش أسماء العائلات الأجنبية في كوريا القديمة واليابان القديمة، ثم أدرس تشكيل وخصائص هذه الأسماء العائلية. بعد ذلك، أحلل كيفية حدوث الهجرة من الصين إلى كوريا، وكذلك من الصين وكوريا إلى اليابان، في سياقاتها التاريخية. من خلال هذه الدراسات، أستخلص إجابات للأسئلة المذكورة أعلاه.

أسماء العائلات (الألقاب);أسماء العائلات على الطراز الصيني;انتشار الثقافة والتبني;الهجرة;محبة الصين في كوريا واليابان التقليديتين