تتناول هذه المساهمة حول ليون دو روسني (1837–1914)، مؤسس الدراسات اليابانية الحديثة في فرنسا، مسار تكوينه وسجله في الدراسات الصينية واليابانية. وتسلط الضوء على الدور والأهمية التي لعبها تدريبه في الدراسات الصينية تحت إشراف ستانيسلاس جوليان في تطوره الأكاديمي وتوجهه، سواء كمتخصص في السينولوجيا أو اليابانولوجيا. كطالب تعلم اللغة اليابانية بنفسه، كان رائدًا في تطوير مواد تعليمية للغة والأدب الياباني، وأنتج أيضًا ترجمات علمية للأدب الكلاسيكي الصيني والياباني. نرى بوضوح مسارًا: حيث كان التركيز الأولي على دراسة الصينية، ثم تحول لاحقًا نحو الدراسات اليابانية منذ خمسينيات القرن التاسع عشر، ووصل إلى ذروته في سبعينيات القرن ذاته، ومنذ أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر بدا يميل مجددًا نحو الدراسات الصينية. نختم بتقييم مزايا وعيوب إنتاجه العلمي في هذين المجالين مما كان يسمى "الدراسات الشرقية" في فرنسا في زمنه.

المؤتمر الدولي للباحثين الشرقيين;تعليم اللغة اليابانية;ليون دو روسني;معجم اللغة اليابانية;ستانيسلاس جوليان;بعثة توكوغاوا إلى أوروبا