La legibilidad de los materiales didácticos es uno de los problemas clave en la investigación de los libros de texto, pero todavía hay una falta relativa de estudios cuantitativos sobre la legibilidad de los textos de los libros de Español de los Negocios (ENE). Este artículo selecciona seis libros de texto de Español de los Negocios publicados en China y España, basándose en el índice de legibilidad Fernández Huerta (FH), utilizando estadísticas descriptivas, prueba t de muestras independientes y análisis cualitativo para comparar la complejidad del texto entre los dos grupos de libros. Los resultados muestran que el índice FH de los libros del grupo español es significativamente más alto que el del grupo chino, indicando una mayor legibilidad general; existen diferencias significativas en la complejidad sintáctica entre los dos grupos, siendo la mayor longitud media de oración (PPO) en los libros chinos la principal causa de la diferencia en legibilidad; las diferencias en la complejidad léxica entre los grupos son relativamente pequeñas, pero las diferentes filosofías de redacción y la organización del conocimiento influyen aún más en la legibilidad general del libro. Los resultados del estudio pueden servir como referencia para la redacción de libros de Español de los Negocios y la investigación de libros de español para fines específicos.

Español de los Negocios;Índice Fernández Huerta;legibilidad;español para fines específicos