Con la propuesta de la iniciativa «La Franja y la Ruta», el campo de la construcción fue el primero en «salir al exterior» en el intercambio internacional, y las características lingüísticas del dominio del inglés para la arquitectura se han convertido gradualmente en un tema de investigación destacado. Este estudio adopta un paradigma de investigación basado en corpus, construyendo un corpus especializado de inglés para arquitectura (AEC), utilizando análisis multidimensional MAT y análisis estadístico SPSS para realizar un estudio comparativo, examinando sistemáticamente las características lingüísticas del inglés de la arquitectura. Los resultados muestran: (1) que los cinco subdominios dentro del inglés de arquitectura muestran una marcada diferenciación de estilos; los contratos, revistas, monografías, libros de texto y sitios web presentan características de alta restricción, alto nivel académico, fuerte enfoque didáctico, carácter noticioso, respectivamente, manteniendo solo una estabilidad común en el alto nivel de abstracción de la información; (2) en general, el inglés para arquitectura pertenece a un dominio de aprendizaje explicativo con alta densidad de información y alta objetividad, en comparación con el inglés general, su interactividad y narrativa disminuyen significativamente, mientras que el uso de nominalizaciones, estructuras pasivas y oraciones complejas es más frecuente, mostrando diferencias estilísticas sistemáticas; (3) basado en la lingüística funcional sistémica, se encuentra que en la función conceptual, el inglés para arquitectura utiliza nominalizaciones y formas verbales en gerundio para mejorar la precisión de la información; en la función interpersonal, a través de la voz pasiva y la atenuación de la persona se logra una autoridad objetiva; en la función discursiva, las oraciones complejas y los medios de cohesión aseguran la coherencia lógica, satisfaciendo plenamente las necesidades de comunicación profesional. Este estudio ayuda a profundizar el conocimiento de las características lingüísticas del inglés para arquitectura y sus mecanismos funcionales, y ofrece orientaciones metodológicas para la investigación del inglés de propósitos específicos y campos relacionados.

inglés para arquitectura;análisis multidimensional;corpus;inglés de propósitos específicos