Данное исследование основано на теории ресемиотизации и использует собственную корпусную базу TED-презентаций на тему здоровья для изучения системы стратегий и механизмов ресемиотизации профессиональных терминов в научно-популярном медицинском дискурсе. Исследование показало, что ресемиотизация терминов проявляет дифференцированные стратегические системы на этапах наименования и определения понятий, объяснения и коррекции, описания, включая стратегии отрицательного закрепления, иерархического сравнения и метадискурсивной корректуры. Каждая стратегия демонстрирует узнаваемые пути реализации и внутреннюю логику, достигая динамического баланса между упрощением и точностью научно-популярного дискурса через сохранение терминов, избыточность стратегий и метадискурсивное вмешательство. Исследование заполняет пробел в изучении специфической области научно-популярной медицины и основных единиц анализа терминологии, предоставляя практическую поддержку для адаптивного перевода терминов и способствуя эффективной научной коммуникации.

научно-популярный медицинский дискурс;профессиональная терминология;ресемиотизация;TED-презентации;корпус