Многомерный анализ и сравнительное исследование языковых особенностей строительного английского на основе специализированного корпуса
摘要
С возникновением инициативы «Пояс и путь» строительная отрасль первой начала активное международное взаимодействие, и языковые особенности строительной английской речи постепенно стали объектом научного интереса. В данном исследовании применяется корпусный подход: создан специализированный корпус строительного английского языка (AEC), с использованием многомерного анализа MAT и статистического анализа SPSS проводится сравнительное исследование, систематически исследуются языковые особенности строительного английского. Результаты показывают: (1) внутренние пять поддоменов строительного английского демонстрируют заметную стилистическую дифференциацию; договоры, журналы, монографии, учебники, веб-сайты характеризуются соответственно высокой нормативностью, академичностью, педагогической направленностью, новостным стилем, при этом единство сохраняется только в высокой степени абстракции информации; (2) в целом строительный английский относится к учебно-объяснительному жанру с высокой информационной плотностью и объективностью, по сравнению с общим английским взаимодействие и повествование заметно снижены, а номинализация, пассивные конструкции и сложноподчиненные предложения используются чаще, что демонстрирует системные стилистические различия; (3) на основе системно-функциональной лингвистики выявлено, что в концептуальной функции строительный английский использует номинализацию и герундий для повышения точности информации, в интеракционной функции - пассивные конструкции и ослабление личных местоимений для достижения объективного авторитета, в дискурсивной функции - сложноподчиненные предложения и средства связности обеспечивают логическую связность, полностью соответствуя профессиональным коммуникативным требованиям. Исследование способствует углублению понимания языковых особенностей строительного английского и его функционального механизма, а также предоставляет методологические рекомендации для исследований английского языка специального назначения и смежных областей.
关键词
строительный английский;многомерный анализ;корпус;английский специального назначения