코퍼스 기반 건강 과학 대중화 담화 전문 용어 재맥락화 연구
摘要
본 연구는 재맥락화 이론을 기반으로, 자체 구축한 건강 관련 TED 강연 코퍼스를 활용하여 건강 과학 대중화 담화에서 전문 용어의 재맥락화 전략 체계와 작동 메커니즘을 탐구한다. 연구 결과, 용어 재맥락화는 개념 명명 및 정의, 설명 및 수정, 서술의 세 단계에서 차별화된 전략 체계를 보이며, 부정적 고정, 계층적 유추, 메타담화 수정 등의 담화 전략을 포함한다. 각 전략은 식별 가능한 실행 경로와 내적 논리를 나타내며, 용어 유지, 전략 중복성, 메타담화 개입을 통해 과학 대중화 담화의 대중성과 엄밀성 간의 동적 균형을 이룬다. 본 연구는 건강 과학 대중화 세분 분야 및 용어 핵심 분석 단위에 대한 연구 공백을 메우며, 건강 과학 용어의 대중적 번역에 실질적 지원을 제공하여 과학 커뮤니케이션의 효율성을 높인다.
关键词
건강 과학 대중화 담화;전문 용어;재맥락화;TED 강연;코퍼스
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website