コーパスに基づく健康科学普及語専門用語の再文脈化に関する研究
摘要
本研究は再文脈化理論に基づき、自身で構築した健康関連TED講演のコーパスを用いて、健康科学普及語における専門用語の再文脈化の戦略体系と運用メカニズムを探究する。研究の結果、用語の再文脈化は概念の命名と定義、解釈と修正、記述の三段階において差異化された戦略体系を示し、否定的アンカー、階層的アナロジー、メタ談話修正などの談話戦略を含む。各戦略は識別可能な実施経路と内在論理を持ち、用語の保持、戦略の冗長性、メタ談話介入を通じて普及語の平易性と厳密性の動的な均衡を実現する。本研究は健康科学普及の細分野および用語の核心分析単位に関する研究の空白を埋め、健康科学専門用語の平易な翻訳に実践的支援を提供し、科学的コミュニケーションの効率化に寄与する。
关键词
健康科学普及語;専門用語;再文脈化;TED講演;コーパス
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website