中医比喩用語英訳指導の三次元変換メカニズムに関する研究
摘要
本論文は、中医の比喩用語の英訳指導において、学生の用語特性認識不足や不適切な英訳方法といった核心的課題に対処し、中医の比喩用語の言語的特徴と英訳原則を分析した上で、言語形式、認知構造、文化的文脈に基づく三次元変換英訳モデルを構築した。本モデルは三次元の重みを動的に調整することで中医文化の特質保持と目標言語のコミュニケーション効果のバランスを実現し、英訳指導に実用的な方法論的枠組みを提供する。
关键词
中医;比喩用語;英訳原則;三次元変換英訳モデル;指導研究