La facilité de lecture des manuels est l'une des questions clés dans la recherche sur les manuels scolaires, mais les études quantitatives sur la lisibilité des textes des manuels d'espagnol des affaires (Español de los Negocios, abrégé ENE) sont encore relativement rares. Cet article sélectionne six manuels d'espagnol des affaires publiés en Chine et en Espagne, et utilise l'indice de lisibilité Fernández Huerta (FH), combinant statistiques descriptives, test t pour échantillons indépendants et analyse qualitative, pour comparer la complexité des textes des manuels des deux groupes. Les résultats montrent que l'indice FH des manuels du groupe espagnol est significativement plus élevé que celui du groupe chinois, indiquant une lisibilité globale supérieure ; il existe des différences significatives en complexité syntaxique entre les deux groupes, la longueur moyenne des phrases (PPO) plus longue dans le groupe chinois étant le principal facteur expliquant les différences de lisibilité ; les différences en complexité lexicale entre les groupes sont relativement faibles, mais les différences dans la philosophie de rédaction des manuels et l'organisation des connaissances influencent davantage la lisibilité globale des manuels. Les résultats de cette recherche peuvent servir de référence pour la rédaction des manuels d'espagnol des affaires et les études sur les manuels d'espagnol à usage spécifique.

espagnol des affaires;indice Fernández Huerta;lisibilité;espagnol à usage spécifique