Avec la proposition de l’initiative « La Ceinture et la Route », le domaine de la construction a été le premier à « s’internationaliser » dans les échanges extérieurs, et les caractéristiques linguistiques du domaine de l’anglais architectural sont progressivement devenues un sujet de recherche important. Cette étude adopte une approche corpus, en construisant un corpus d’anglais architectural (AEC), utilisant l’analyse multidimensionnelle MAT et une analyse statistique SPSS pour réaliser une étude comparative, afin d’explorer systématiquement les caractéristiques linguistiques de l’anglais architectural. Les résultats indiquent : (1) les cinq sous-domaines de l’anglais architectural montrent une différenciation stylistique significative, avec les contrats, journaux, monographies, manuels scolaires et sites web présentant respectivement des caractéristiques de forte régulation, haute scientificité, forte orientation pédagogique, caractère journalistique, uniquement une stabilité commune dans le haut degré d’abstraction de l’information; (2) globalement, l’anglais architectural appartient à un domaine d’apprentissage explicatif à haute densité d’information et grande objectivité; comparé à l’anglais général, son interactivité et sa narration sont nettement réduites, tandis que l’utilisation de la nominalisation, des structures passives et des propositions complexes est plus fréquente, révélant des différences stylistiques systémiques; (3) une analyse basée sur la linguistique fonctionnelle systémique montre que, sur le plan conceptuel, l’anglais architectural utilise la nominalisation et le gérondif pour améliorer la précision de l’information; sur le plan interpersonnel, la voix passive et l’affaiblissement des pronoms personnels permettent une autorité objective; sur le plan discursif, les propositions complexes et les moyens de cohésion assurent la cohérence logique, répondant pleinement aux besoins de communication professionnelle. Cette étude contribue à approfondir la compréhension des caractéristiques linguistiques de l’anglais architectural et de ses mécanismes fonctionnels, et offre des pistes méthodologiques pour les recherches en anglais à usage spécifique et domaines connexes.

anglais architectural;analyse multidimensionnelle;corpus;anglais à usage spécifique