Mit dem Vorschlag der Initiative „Belt and Road“ ging der Baubereich als einer der ersten in den Außenkontakt und die sprachlichen Merkmale des Fachbereichs English for Architecture wurden zunehmend zu einem Forschungsschwerpunkt. Diese Studie verwendet den Korpusforschungsansatz, erstellt einen eigens entwickelten Korpus für English for Architecture (AEC) und führt unter Einsatz der multidimensionalen Analyse mit MAT sowie der statistischen Analyse mit SPSS eine vergleichende Studie durch, um die sprachlichen Merkmale des Architekturen-Englisch systematisch zu untersuchen. Die Studie zeigt: (1) Die fünf Subdomänen innerhalb des Architekturen-Englisch weisen eine signifikante stilistische Differenzierung auf, wobei Verträge, Zeitschriften, Monographien, Lehrbücher und Webseiten jeweils starke Regulativität, hohe Wissenschaftlichkeit, starken Lehrbezug, journalistische Eigenschaften aufweisen, lediglich im Merkmal der hohen Abstraktionsstufe von Information eine stabile Gemeinsamkeit zeigen; (2) Insgesamt gehört das Architekturen-Englisch zu einer hoch informationsträgen und objektiven lernorientierten Registerart, deren Interaktivität und Erzählweise im Vergleich zum allgemeinen Englisch deutlich reduziert sind, während nominalisierte Ausdrücke, Passivkonstruktionen und komplexe Nebensätze häufiger verwendet werden, was systematische stilistische Unterschiede zeigt; (3) Basierend auf der Systemischen Funktionalen Linguistik zeigt die Analyse, dass das Architekturen-Englisch in der konzeptionellen Funktion durch Nominalisierung und Gerundium die Informationspräzision erhöht, in der interpersonalen Funktion durch Passiv und die Abschwächung der Personalpronomen objektive Autorität erzielt und in der diskursiven Funktion durch komplexe Nebensätze und Kohäsionsmittel die logische Kohärenz sichert und so umfassend den professionellen Kommunikationsbedürfnissen entspricht. Die Studie trägt dazu bei, das Verständnis der sprachlichen Merkmale des Architekturen-Englisch und seiner funktionsbezogenen Mechanismen zu vertiefen und bietet methodologische Hinweise für die Forschung im Bereich des spezialisierte Englisch und verwandte Bereiche.

Architekturen-Englisch;multidimensionale Analyse;Korpus;spezialisiertes Englisch