20世紀前半、オーストラリアとニュージーランドというかつての英国植民地出身でヨーロッパに居住する作家たちは、作品の中で閾値的特徴を持つ異郷空間を描いた。異郷にいる登場人物は国家アイデンティティが曖昧であり、女性の主体意識は不明瞭で、個人の生活と社会参加は「断片化」した特徴を示している。ニュージーランドの作家キャサリン・マンスフィールドの短編小説『軽率な旅』『私はフランス語を話さない』とオーストラリアの作家クリスティナ・ステッドの長編小説『美貌と神罰』は、フランス滞在経験を中核要素とする文学空間を構築した。北半球における両作家の仮の居住地としてのフランスは、彼女たちのモダニズム創作の重要な地理的推進力となった。本稿はマンスフィールドとステッドの三作品における捉えどころのない女性主体意識、一瞬の国家アイデンティティのラベル、歴史的言説への個人的介入様式に焦点を当て、欧米主流とは異なる豪・新女性作家の移住モダニズム文学創作を明らかにする。

豪州・NZ女性作家;移住モダニズム;フランス;キャサリン・マンスフィールド;クリスティナ・ステッド