In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gestalteten Schriftsteller aus Australien und Neuseeland, zwei ehemaligen britischen Kolonien, die in Europa lebten, einen räumlich liminalen Fremdenraum in ihren Werken. Die Figuren in der Fremde weisen eine unscharfe nationale Identifikation, eine unklare weibliche Subjektivität und eine „fragmentierte“ persönliche Lebensführung und gesellschaftliche Teilhabe auf. Die Kurzgeschichten „Eine leichtfertige Reise“ und „Ich spreche kein Französisch“ der neuseeländischen Schriftstellerin Katherine Mansfield sowie der Roman „Schönheit und göttliche Strafe“ der australischen Schriftstellerin Christina Stead schaffen einen literarischen Raum, der von französischen Exilerfahrungen geprägt ist. Frankreich, als temporäres Ziel der beiden Schriftstellerinnen in der nördlichen Hemisphäre, wurde zu einem wichtigen geografischen Motor ihres modernistischen Schaffens. Der Artikel fokussiert die schwer fassbare weibliche Subjektivität, die vergängliche nationale Identitätszugehörigkeit und die individuellen Eingriffsmuster in historische Diskurse in den drei Werken von Mansfield und Stead und offenbart den andersartigen australisch-neuseeländischen emigrierten modernistischen Literaturstil gegenüber dem europäischen und amerikanischen Mainstream.

australische und neuseeländische Schriftstellerinnen;Exilmodernismus;Frankreich;Katherine Mansfield;Christina Stead