في النصف الأول من القرن العشرين، رسم كتّاب من أستراليا ونيوزيلندا، وهما مستعمرتان سابقتان لبريطانيا وتقيمان في أوروبا، فضاءً أجنبيًا يتميز بخصائص حرجة. تتسم شخصياتهم في المهجر بهوّة في الهوية الوطنية، ووعي ذاتي غير واضح للدور النسائي، وحياة شخصية ومشاركة اجتماعية متقطعة. تخلق القصص القصيرة "رحلة متهورة" و"أنا لا أتحدث الفرنسية" للكاتبة النيوزيلندية كاثرين مانسفيلد، والرواية الطويلة "الجمال والعقاب الإلهي" للكاتبة الأسترالية كريستينا ستيد، فضاءً أدبيًا يعتمد على تجربة المهجر في فرنسا. باعتبار فرنسا وجهة مؤقتة لهاتين الكاتبتين في نصف الكرة الشمالي، أصبحت أيضًا دافعًا جغرافيًا مهمًا لإبداعهما المودرنستي. يركز هذا المقال على وعي الذات المتقلب للمرأة، والهوية الوطنية العابرة، وأنماط التدخل الفردي في الخطاب التاريخي في أعمال مانسفيلد وستيد الثلاثة، كاشفًا عن الأدب المودرنستي للمهجر المتمايز لدى الكاتبات من أستراليا ونيوزيلندا مقارنة بالتيار الرئيسي الأوروبي والأمريكي.

كاتبات أستراليا ونيوزيلندا;المودرنزم في المهجر;فرنسا;كاثرين مانسفيلد;كريستينا ستيد